Um english dictionary pode ser encontrado e comprado em quase todas as livrarias existentes no planeta na versão normal dos livros, ou seja, em papel. Dentre os mais solicitados encontram-se as versões da editora Oxford, da Cambridge (não sem querer são duas editoras provindas de duas das melhores faculdades em atividade atualmente no mundo), além dos clássicos Michaellis, editora Globo e aqueles elaborados pelas próprias universidades daqui, como a Federal do Rio de Janeiro.

Para aquelas pessoas que necessitem de um english dictionary numa versão mais cômoda e fácil de ser usada – uma vez que a maioria das pessoas necessita consultar o dicionário de inglês enquanto estão realizando algum trabalho no computador ou lendo alguma coisa na internet – existem as versões de dicionário de inglês online, ou seja, na internet, onde o usuário pode consultar o significado de muitas palavras ou até mesmo traduzir um trecho inteiro de um texto.

Independente de qual seja a fonte da necessidade, possuir um english dictionary é uma ferramenta fundamental para qualquer pessoa nos dias de hoje, já que o inglês é a língua mais necessária no meio de trabalho. Mas a pessoa deve estar atenta para que seu dicionário possua a versão em português também, senão todo o esforço será em vão.

Por conta disso, muitas pessoas começaram a se interessar em fazer tradução de inglês e passaram a se oferecer como free lancer. Com isso, o mercado ficou bastante competitivo e descontrolado, uma vez que qualquer pessoa que tivesse algum conhecimento da língua não só já se oferecia como também conseguia oportunidades de trabalho que um próprio profissional formado da área não conseguia.

Um bom profissional que trabalhe com tradução de inglês sabe que esta tarefa é bastante delicada e requer um profundo conhecimento não só da língua em si, como também da cultura e dos costumes dos países que falam esta língua, pois muitas vezes o significado de uma palavra pode variar bastante no contexto em que se encontra dependendo da sua origem ou do público a que se destina. Esta é a grande diferença entre um profissional formado e autorizado nesta área e aquele que simplesmente apenas entende do assunto.

Esta área se tornou tão competitiva que alguns profissionais chegaram a se especializar apenas em um determinado tipo de texto de tradução em inglês, de forma que com isso ele possui uma clientela fixa e fiel e ao mesmo tempo consegue apresentar um trabalho satisfatório para ambas as partes.

É necessário compreender que ao contrário da língua portuguesa do Brasil – que teve sua origem nas línguas românicas antigas e que ao vir para o continente americano teve sua formação mesclada com as línguas dos índios que aqui estavam e a dos escravos africanos que para cá vieram – a língua inglesa possui formação anglo-germânica, logo, as palavras em inglês possuirão características peculiares dos dialetos que se originaram desta fonte.

Tendo isso em mente, fica fácil entender porque as palavras em inglês possuem traços específicos desta língua que as torna fácil de destacar em meio às outras línguas. Com características mais anasaladas e com um uso bastante peculiar da língua e do céu da boca para produzir a pronunciação, estas peculiaridades se tornam a verdadeira dor de cabeça para os alunos ainda iniciantes nesta língua que não conseguem compreender como produzir tais sons.

Apesar da grande dificuldade que muitos alunos possuem para aprender a pronunciar palavras em inglês, com a modernização dos dicionários – que hoje em dia vêm com um cd de áudio indicando como pronunciar – todos os estudos se tornaram mais fácil e o aluno só precisa escolher qual lhe agrada melhor.

Para o estudante que seja mais tradicional, o uso de um dicionário português inglês que seja clássico – ou seja, um livro feito de papel – é o mais recomendável. As melhores versões deste objeto são o que há muito tempo já é conhecido e recomendado no mercado editorial, que são justamente os dicionários da Globo, do Oxford, de Cambridge, da Michaelis, etc. Dependendo da necessidade da pessoa, existem as versões de bolso, mais compactas – ideais para aqueles que vão viajar para os países com esta língua – e as versões um pouco mais elaboradas, com mais verbetes, ideal para pesquisa e estudo.

Mas não apenas de versão clássica vivem os dicionários de português e inglês, pois inclusive algumas das editoras acima citadas já aderiram à modernização de seus empreendimentos e lançaram as versões online deste livro, possibilitando que o usuário de internet possa fazer uma consulta no acervo do dicionário sem necessariamente ter que comprá-lo. Porém, é certo que uma vez que a qualidade do produto é boa, esta ferramenta funciona apenas como um chamariz para atrair novos consumidores do livro.

Nos dias em que vivemos, onde o inglês é a principal língua do mundo, possuir um dicionário de português e inglês nunca será um investimento em vão, pois é quase certo que cedo ou tarde ele se fará necessário em algum momento de sua vida.

Um profissional que trabalhe como traductor de inglês possui o diploma e a habilitação para realizá-lo, de forma que qualquer trabalho que ele preste estará mais qualificado para uma aproximação do que seria a versão correta em língua inglesa do que aqueles que são utilizados de forma manual, sem nenhuma supervisão de um profissional ou uma pessoa que possua esta língua como sendo sua própria, nativa. Por conta disso, o que hoje observamos é uma grande quantidade de trabalhos mal elaborados por culpa deste desleixo.

Se a pessoa ainda deseja buscar um traductor de inglês pela internet, como muitos sites vêm oferecendo, então ela deverá estar disposta a arcar com as conseqüências. Isso porque estes tradutores automáticos que existem em muitos sites fazem, como já anuncia o próprio nome, uma tradução literal e automática do trecho selecionado, sem se preocupar se o substantivo empregado seria o melhor para o contexto em que se encontra e outros detalhes importantíssimos para uma boa compreensão.

Mas se a necessidade da pessoa não seja de um traductor de inglês muito eficiente, então o uso destas ferramentas de internet podem ajudar a quebrar o galho, porém, sem nunca perder de vista que o resultado obtido, na maioria das possibilidades, não irá corresponder ao que é de fato nesta língua.

A vantagem de se colocar um dicionário de inglês em versão online é que, ao contrário do livro que é um pouco limitado por número de páginas e de verbetes por página, a hospedagem de uma página na internet abrange uma área muito maior, possibilitando assim que sejam inseridos verbetes que até então venham sendo descartados por uma questão de espaço. Desta forma, o usuário poderá consultar livremente o significado e todas as suas possibilidades na língua inglesa.

Uma outra vantagem de se ter um dicionário inglês online disponível na internet é que ele possibilita uma consulta imediata e o resultado desta em poucos segundos, ao contrário da sua versão normal em papel, que muitas pessoas não sabem sequer como consultar. Para aqueles estudantes ou trabalhadores que lidam com tradução e utilizam o computador como meio de redigir seus arquivos, a disponibilização e a consulta deste tipo de material se torna primordial.

Embora existam tantas vantagens num dicionário de inglês online, é recomendável que o usuário não confie apenas no resultado apresentado em um único site, consultando outras fontes para assegurar que o significado encontrado realmente é aquilo que se esperava.